【アズールレーン】ブリという謎生物の正体を探る

汎用型ブリ

アズールレーンに登場する謎の生き物、ブリ。
艦の合成素材として活躍し、艦を限界突破することができます。
このブリという謎の生き物は一体何なんだ？と気になったので調べてみました。

結論だけ先に申し上げますと、ブリの元ネタは分からず余計に謎が深まりました。

ブリの表記と発音

名前

左から日本語、中国語、英語表記。

汎用型ブリ / 泛用型布里 / Universal Bulin
試作型ブリMKII / 试作型布里MKII / Trial Bulin MKII

ブリ＝布里＝Bulin

中国語表記では「布里」だそうです。
日本人の感覚としては布里を「ブリ」と読めそうなんですが、中国語の発音には濁音がないため、中国語では「ブ(bu)」と「プ(pu)」の中間のような発音になるものと思われます。
（中国語では日本語で言う「ブ」と「プ」を区別しないらしい？）

「正しい発音」に近い表記として「ブリ」を採用しただけであって、発音としては「ブリ」であると同時に「プリ」である可能性が高そうです。

英語表記の「Bulin」も中国語の「布里」の発音に近い表記をしただけである可能性があります。

語尾

汎用型ブリ

試作型ブリMKII

日本版の語尾は、汎用型ブリ・試作型ブリMKIIともに「プリン」です。
名前の「ブリ」に準拠するならば、語尾も「ブリ」あるいは「ブリン」にすべきなんですが、語尾が「ブリ」だと汚い印象になるからという理由で避けた可能性があります。

中国版（本国版）では汎用型ブリと試作型ブリMKIIで語尾が異なり、前者は「buli」（参考1）、後者は「purin」（参考2）となっています。
日本人からすれば「buli」と「purin」の発音は全く別物ですし、「いや統一しろよ！」って感じなんですが、前述の通り中国語の発音としては「ブリ」であると同時に「プリ」でもある可能性が高いことを考えると、中国において「buli」と「purin」は同じ発音である可能性が高く、2つの違いはそれほど重要視されていないのかもしれません。

これまでの情報を元に、「名前がブリなのに語尾がプリンである理由」を考察すると日本語にローカライズする過程で、「布里」が「ブリ」と「プリン」に表記割れを起こしてしまった可能性が高いと言えます。
※別に中国語に詳しい訳ではないので真相は分かりません。

ちなみにブリが自分の名前を呼ぶときは「プリンちゃん」です。お前は誰なんだ。